For the last five years I’ve been a German copywriter, helping various clients accomplish a wide range of projects across sectors such as tech, travel, marketing, gaming and gambling.
As a member of the American Translators Association’s German Language Division I also contribute to their newsletter (interactiv 01/2020, page 17 and interactiv 01/2021, page 13 and 37)
Here are some examples of my work:
Purpose: Travel Blog
Target Audience: Young Travelers
Allein schon die Reise nach Las Vegasfolgt dem Motto „Der Weg ist das Ziel“. Nach der mehrstündigen Fahrt durch die eindrucksvolle und weite Wüstenlandschaft, tauchen dann irgendwann ganz hinten am Horizont Lichter auf. Es dauert aber immer noch eine gute halbe Stunde, bis endlich die ersten Häuser die Stadtgrenze von Las Vegas markieren, die kurz darauf von den großen Hotels abgelöst werden.Ich habe ja schon viele Wolkenkratzer auf meinen Reisen gesehen, aber so, viel so hoch und so bunt ist für mich in der Kombination dann doch neu.
(…)
Purpose: Tech Blog
Target Audience: 20+ with casual interest in automotive
Heutzutage haben wir überall Technologie: Auf unseren Schreibtischen, in unserer Hosentasche, in vielen Küchengeräten und es gibt auch kaum mehr ein Auto auf der Straße, das nicht irgendeine Art elektronisches System verbaut hat. Es scheint zwar so, dass diese Art der technischen Neuerungen sich schrittweise in unser Leben geschlichen haben und die richtig wichtigen Veränderungen erst im Computerzeitalter in den frühen 80er Jahren, dann aber unübersehbar, einen Platz in unserem Alltag eingenommen haben, diese Vorstellung trügt aber.
Die Technik hat sich bereits früh in unseren Alltag geschlichen.
(…)
Aktuelle Entwicklungtrends gehen in Richtung autonomes Fahren, in den USA fahren bereits auf Teststrecken Autos ohne menschlichen Fahrzeuglenker Probe. Tesla plant ab 2019 Autos zu verkaufen, die genau diese Funktion perfektioniert haben sollen, aber ist das überhaupt sinnvoll, wenn ein Teil der Fahrzeuge auf der Straße hochintelligent Geschehnisse auf der Strecke analysieren und gegebenenfalls Unfälle verhindern kann? Kann der Spurassistent erkennen, wenn wir von der Fahrbahn abdriften? Hilft der Bremsassistent dem Fußgänger oder Fahrradfahrer wirklich, damit er nicht auf der Windschutzscheibe klebt, nur weil der Fahrer unachtsam war?
Ein erster Schritt, der sich erstmal wie ein Rückschritt anfühlt, wurde von Apple in seinem neuen Betriebssystem als „Feature“ verkauft: Abschalten aller Funktionen während der Fahrt. Das Handy soll nichts mehr tun, keine Nachrichten mehr anzeigen und auch nicht mehr klingeln, solange der Fahrer unterwegs ist. Dabei ist das eines der einfachsten Dinge, die jeder selber machen kann: Während der Fahrt das Handy auf stumm schalten, weglegen (Hallo Handschuhfach!) und erst nach dem Parken wieder rausholen. Das kann sogar das gute alte Nokia 6110.
.
Purpose: Regional Blog
Target Audience: Travelers to Island in Eastern Germany
Geocachen ist eine großartige Freizeitbeschäftigung und vor allem in den letzten Jahren, seitdem quasi jeder ein Smartphone hat, hat dieses Hobby zahlreiche weitere Anhänger gefunden.
Geocachen ist am ehesten als eine Schnitzeljagd mit technischer Unterstützung zu verstehen, denn man sucht aufgrund der Längen- und Breitengrade nach dem versteckten Schatz, der sich in einer Dose befindet. Natürlich kann man auch ganz klassisch mit Landkarte und Kompass losgehen, aber zumindest mit einem Gerät, was die Geodaten für einen ausliest, ist man wesentlich schneller unterwegs.
Geocacher haben viele unterschiedliche Gründe, warum sie sich auf die Suche nach den versteckten Boxen machen: Einige wollen einfach die Anzahl ihrer gefundenen Caches erhöhen, andere gehen nach dem Prinzip „Cache in and Trash out“, also zum Gecoachen losgehen und dann den Müll mit nach Haus nehmen, um auch gleich der Umwelt noch etwas Gutes dabei zu tun, wieder andere gehen nur auf die Suche, weil sie die Dose finden wollen und neugierig sind, was denn Spannendes darin versteckt ist. Manchmal findet man dort wirklich seltene Stücke, Travelbugs zum Beispiel, das sind tauschbare Gegenstände, die man von einem in den nächsten Cache wandern lässt. Es wird nicht empfohlen, dass man momentan gültiges Geld in den Geocaches versteckt, wenn man etwas tauscht, aber manchmal finden sich alte Münzen oder Geldscheine darin, die als Talismanfür weitere Schatzsuchen benutzt werden. Besonders in dieser Gegend auf Rügen und generell im Osten Deutschlands, liegt manchmal die ein oder andere Mark aus der DDR in einer Dose.
(…)
Purpose: City Blog, things to do
Target Audience: Everybody in that city
Der Sommer ist die perfekte Jahreszeit zum Grillen! Nachdem Mancher bereits zum Valentinstag angrillt oder die ganz Harten sich selbst mit Einsetzen der ersten Schneeflocken nicht vom Rost vertreiben lassen, genießen im Sommer knapp 96 % der Deutschen das Barbecue!!
Man muss aber kein Profi sein, um grandiose Ergebnisse auf dem Rost zu erzielen, sobald es warm genug ist, um auf dem Balkon, im Garten oder auf der Terrasse den Grill anzufeuern, kann es losgehen!
Egal ob man normalerweise am Schreibtisch sitzt, sich hauptberuflich sportlich oder handwerklich betätigt, alle teilen die Liebe zum Grill und gerade wer normalerweise viel Zeit Drinnen verbringt, genießt es, draußen die Kohle anzufeuern.
(…)
Purpose: Casual Fitness Blog
Target Audience: 20 – 40, mainly male athletes
„Die andere Seite der Medaille“ – nirgendwo passt dieser Spruch so gut wie im Sport. Wer sportlich aktiv ist, egal in welchem Ausmaß, der ist es gewohnt, ständig in Bewegung zu sein, dabei ist es egal, ob man nun täglich mehrere Stunden trainiert oder regelmäßig mehrmals die Woche. Aber wenn man mit dieser Routine bricht, egal ob gewollt oder ungewollt, unterschätzt man, was auf der anderen, der nicht-aktiven Seite, auf einen zukommt.
(…)
Je nach vorheriger Trainingsintensität kann es rund zwei Jahre dauern, bis der Körper wieder an ein normales Maß an Aktivität gewöhnt ist, denn der Tagesablauf hat sich jetzt geändert. Weg vom Erreichen von Höchstleistungen und hin zum gesunden Lebensstil, der sich leicht ins den Alltag einbauen lässt.
.
Purpose: Tech Blog
Target Audience: Interested in tech, more or less tech-savvy already
Die Kreditkarte ist aus deutschen Geldbeuteln nicht mehr wegzudenken.
Zwar ist sie beim Einkauf auf deutschen Seiten im Internet mit 12,2 % nur auf dem vierten Platz der umsatzstärksten Zahlungsarten nach Rechnungskauf, Lastschrift und Paypal, wer aber im Ausland einkauft, egal ob on- oder offline, der tut sich mit dem handlichen Stück Plastik eindeutig leichter. Schließlich erscheint auf vielen Zahlungsterminals bereits die Auswahl, ob man den Betrag in der Heimatwährung Euro oder in der Landeswährung bezahlen möchte, umgerechnet zum aktuellen Tageskurs, womit man sein Budget leichter im Auge behalten kann. Auch spart man sich im außereuropäischen Ausland den Tausch von manchmal zu viel oder zu teurer Fremdwährung, indem man einfach die Kreditkarte zückt.
Viele Onlinebestellungen außerhalb Deutschlands lassen sich mittels Visa- oder Mastercard, mit einer American Express oder Discovery aber auch schlicht problemloser abwickeln. Da dieses Zahlungsmittel nicht an umständliche BIC- und IBAN-Ketten geknüpft ist und bei Nutzung der Online-Verwaltungsfunktion auch gleich sämtliche Transaktionen einsehbar sind, ist es nicht nur simpel im Einsatz, sondern auch transparent und in Echtzeit nachzuvollziehen. Besonders für den Fall, dass die Kreditkarteninformationen doch kompromittiert wurden, kann der Besitzer der Karte stets ein wachsames Auge auf alle Zahlungsvorgänge haben und bei Verdacht von Missbrauch direkt die Karte sperren lassen.
(…)
Purpose: Marketing / SEO copy for Gambling Website
Target Audience: Casual Online Casino Players
Durch den technischen Fortschritt von Smartphones und Tablets in den letzten Jahren haben wir mit mobilen Apps viel öfter die Gelegenheit, uns unterwegs unsere Zeit angenehm zu vertreiben. Egal ob man ein Mobilgerät hat, auf dem ein iOS-Betriebssystem läuft, eines der vielen Android-Geräte besitzt oder mittels Windows oder Fire OS online ist, der Zugang zu Online Casinos an einem Tablet Computer ist einfach wie nie.
Wir haben uns auf die Suche nach den besten Tablet Casinos online in Deutschland gemacht, damit Sie schnell und einfach Ihrem Spielvergnügen mit richtigem Geld auf Ihrem Tablet frönen können, ganz egal ob es von Apple, Samsung, Google, Amazon, Microsoft, Asus oder einem anderen Hersteller ist.
(…)
Would you like to work with me?
Contact me and tell me about your project!