Hi, and thanks for stopping by!

I am Rosalie.

I am an engaging Linguist, Community and Project Manager with a proven record of success driving global community engagement for an international brand, to build a loyal customer base that encourages their friends to participate.

I am a native German with over 15 years of experience in translation and localization, reviewing, proofreading and quality assurance as well as subtitling – both freelance and salaried with excellent customer service and technical support skills.

I am creative with a passion for words that strive to understand the intended reader, so that the content speaks to the targeted audience. I embrace that not just the words, but the meaning gets translated, ensuring a consistent and relevant message.

I am passionate and spontaneous, leveraging good listening skills to add content that resonates with the participant. My strong technical expertise enhances problem solving. I am well organized and focused, have worked across multiple time zones and never missed a deadline. I set a playful and kind environment and have strong work ethic.

I have experience in the areas of: technology, kids and family, lifestyle, marketing, gaming, gambling, travel and music.

I strive for life-long learning, am a huge fan of continuing education and completed my Professional Certificate in Project Management at San Diego State University (SDSU) in 2020.

Some of my core competencies are:
• Fluent in German and English
• T9N, L10N, I18N, G11N
• IT Background (MacOS & Windows)
• Social media platforms (Twitter, LinkedIn etc.)
• Customer Service and Engagement
• Content Management
• Deadline-driven

Would you like to work with me?
Contact me and tell me about your project!